J'ai besoin de traduire approximativement un épais texte de l'allemand au français.

Trop volumineux pour Google. Plutôt que de copier coller des petits bouts, connaissez-vous une alternative qui accepterait les textes volumineux? online ou logiciel, windows, OSX ou autre, ...

Babylon ? http://www.babylon.com/fre/index.php

Bon, c'est pas du tout donné, mais c'est hyper efficace.

Au pire, envoie moi tout ça dans un document texte (word, pages, txt...) et je te le passe dans Babylon et je te le renvoie, ok ?

Je plussoie Babylon... Très efficace

Et merci François pour ta générosité, ça se souligne!




Message perso: K, je passe prochainement par chez toi, ça sera l'occasion de se faire cette pizza... J'ai pas oublié...

Merci François d'avoir tenté le coup. Babylon souffrirait du même genre de limitations que les outils en ligne. Il n'accepte pas les textes volumineux.

Pbook a écrit :Merci François d'avoir tenté le coup. Babylon souffrirait du même genre de limitations que les outils en ligne. Il n'accepte pas les textes volumineux.

Ah bon??? J'ai le souvenir d'avoir pu traduire des pages complètes de textes en A4, sans problème!?! Ou alors, était-ce un autre programme?

KHannibal a écrit :Babylon ? http://www.babylon.com/fre/index.php

Bon, c'est pas du tout donné, mais c'est hyper efficace.

Au pire, envoie moi tout ça dans un document texte (word, pages, txt...) et je te le passe dans Babylon et je te le renvoie, ok ?

Mais alors.... si je comprends bien la remarque de Pbook, ce logiciel n'offre 'rien' de plus que les traducteurs online gratuits (à part de fonctionner offline)?

Il coûte Fr. 99.-. Si le résultat est bon, c'est normal. Mais est-ce meilleur que ce qu'offre Google-Translate?

Pour Fr. 99.- il offre 75 langues????? C'est donc logiquement quelque chose de plutôt 'léger' comme niveau de traduction. Non?