ClamXav sort en version II (encore en beta). J'avais localisé la version I puis ajouté au fur et à mesure des petites évolutions les traductions à ajouter/modifier.

Là il faut recommencer, en s'appuyant sur ce que j'ai déjà fait mais recommencer quand même. Et l'auteur de ClamXav, Mark Allan, me sollicite à nouveau.

J'essaye déjà d'assurer la maintenance de mes 9 programmes RealBasic, dont deux me prennent déjà pas mal de temps (SyncTwoFolders et MyPopBarrier). Je traduis toujours quelques autres petits sharewares mais là j'ai peur de ne pas trop avoir le temps.


Alors y aurait-il quelqu'un ici prêt à se lancer dans la localisation française de ClamXav ?

Aucune connaissance en programmation n'est nécessaire. Il faut avoir les developpers Tools d'Apple (à voir si toujours fournis avec le DVD système Snow Leopard) car il faut Interface Builder. J'expliquerai comment ça marche à celui ou celle qui se lance.

D'autres personnes se sont proposées, donc c'est bon pour l'instant.

Je reviendrais relancer ici si jamais les autres personnes faisaient faux bons.