Deux comptes et deux langue?

Publié : 11.02.2010 - 1h59 par nicoarts

Salut,

Un ami me demande de créer un deuxième compte pour son propos langue avec quelques logiciels de son langue. Je lui dis que je préfère de repasser la semaine prochaine car je n'avais jamais fait ça et je préfère avant le faire alors je viens ici, j'ai besoin de votre conseil...

Comment on fait de créer la deuxième compte de son propos langue ?

Je dois couper le disque dur pour installer les logiciels de son langue ? Ou je crée simplement le dossier Application de son langue ?

Merci pour votre conseil et bonne soirée à tout :-)


Re: Deux comptes et deux langue?

Publié : 11.02.2010 - 6h47 par Leo_11

Ben je ne crois pas que ça soit possible, la langue su système est la même pour toute la machine… soit tous les comptes… c'est comme l'image du bureau on ne peut pas en mettre des différentes sur chaque espaces…

Mais bon je dis ça et je n'ai jamais essayé non plus…


Re: Deux comptes et deux langue?

Publié : 11.02.2010 - 9h14 par Tom25

Ah ?! Quand on définie la langue dans les prefs système c'est valable pour tous les utilisateurs ? Je n'ai jamais essayé non plus. Sinon, je ne vois pas d'autres solutions que d'utiliser un logiciel qui lancent les applications dans la langue choisie sans tenir compte du choix indiqué dans les prefs système. Je n'ai pas le nom d'un de ces logiciles en tête. En général, il s'agit de logiciel pour tester les logiciels traduits.


Re: Deux comptes et deux langue?

Publié : 11.02.2010 - 9h42 par Jaxom

Mac OS X permet de choisir une langue différente pour chaque compte (Préférences Système -> Langue et texte -> Langues).

Ensuite, en principe les applications contiennent les ressources pour toutes les langues, pas besoin d'installer une autre version dans la langue désirée.

Enfin, il n'est en principe pas nécessaire d'avoir un autre compte pour lancer une application dans la langue désirée. Avant Snow Leopard, on pouvait très facilement (par les informations sur l'application) choisir la langue de chaque application.

Depuis Snow Leopard, il faut soit se faire un petit script pour ouvrir l'application dans la langue désirée, soit ouvrir le package de l'application (clique-droit sur l'application -> Afficher le contenu du paquet) et effacer les dossier *.lproj qui correspondent aux langues non désirées contenus dans Contents/Ressources.

!! Attention faire cette dernière opération toujours en faisant d'abord une copie de sauvegarde de l'application. !!

Pardon, autre solution, éventuellement plus simple, sous SnowLeopard, il faut trouver le nom de domaine de l'application (en générale c'est le nom de son fichier de préférence en .plist, p.ex com.apple.Mail.plist pour Mail) et faire au terminal (exemple pour Mail à ouvrir en allemand) :

defaults write com.apple.iCal AppleLanguages '("de")'

Pour tester si une application contient déjà les ressources pour la langue désirée, au terminal (exemple pour Aperçu en allemand) :

open /Applications/Preview.app/ --args -AppleLanguages '("de")'

Les deux lettres correspondent à l'abréviation ISO des langues.


Re: Deux comptes et deux langue?

Publié : 11.02.2010 - 12h01 par Foyan

Bonjour,

Si c'est seulement pour tester/utiliser des applications, == LangSwitch == fait ça très bien, très simplement et à la volée.

Hth