Bonjour tout le monde,

Me revoilà avec un problème, de logiciel cette fois-ci. Explication :

Depuis 3 ans, je suis en doctorat d'égyptologie, comme vous devez le savoir maintenant. J'ai dans ce cadre établi des traductions de textes égyptiens (en hiéroglyphes donc). La tradition et la logique veulent que l'on établisse une traduction en passant par la translittération en caractères latins de ce qui est écrit en hiéroglyphes, afin d'avoir la "prononciation".
Quand j'ai commencé à écrire mes textes, les polices en vigueur pour établir ces translittérations étaient IfaoTimes et IfaoGaramond. J'ai choisi la seconde, et ai établi les traductions de 170 textes environ, donc autant de fichiers word, allant d'une page à 3 pages pour les plus longs, dont la moitié est écrit en français et l'autre moitié est écrite en translittération (police IfaoGaramond), à raison d'un paragraphe sur deux.

Le système a changé (oh joie) et les signes additionnels ont été ajoutés à certaines polices unicode, dont LucidaGrande sur Mac. Je ne discuterai pas la beauté de cette police, j'aimais Garamond, je hais Times ...

Sur le site de l'Institut Français d'Archéologie Orientale qui nous explique tout cela, on peut trouver un convertisseur de caractères directement sur le site pour de petites translittérations, ou alors à télécharger.
J'ai téléchargé ce convertisseur, qui en fait est un fichier Word contenant des macros. Or, j'ai Word 2008, et ce dernier n'accepte pas les macros.

Me voici donc avec ma question : comment faire pour activer ces macros et convertir mes fichiers ?
Je me vois mal passer des semaines à tout convertir en ligne, et si j'ai bien compris en glânant sur le net, on peut remplacer les macros par un script automator ... Le seul problème, c'est que je n'y comprends strictement rien aux macros, et ne sait pas les extraire d'un fichier word ...

merci de l'aide que vous pourrez m'apporter, je vous citerai dans les crédits si je suis publiée un jour !

eh! salut No,
pourquoi ne pas faire la conversion dans word 2004, à installer à côté de la version 2008 ?
jacques

Eh bien je crois que je vais en effet faire cela, et donc passer le chercher chez toi, cher père ! prépare le cd d'installation

Voilà, merci mon père, installation d'Office 2004, et .... tout marche parfaitement ! reste plus qu'à passer mes 178 fichiers au travers de cette macro, et le tour sera joué

Petit rebondissement :

suite à la conversion d'un fichier test, certains caractères ne s'affichaient plus correctement. j'ai donc dû remplacer tout ce qui n'allait pas de manière automatique, mais il reste néanmoins un problème, et de taille, vu qu'il apparaît minimum 4 fois dans chaque fichier. Il s'agit des caractères formant le début et la fin d'un cartouche, qui ressemblent pour le premier à une parenthèse, et le second à une parenthèse avec une barre verticale tangente.
Selon l'affichage du site de l'IFAO, ces caractères existent dans la nouvelle police unicode (en fait Lucida Grande), mais quand j'affiche le visualisateur de clavier, il y a un symbole cabalistique à la place, et dans mon texte word, si je tape les combinaisons de touches correspondante (alt+p et alt+maj+p), la police switche directement en Minion Pro.

Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer pourquoi, et quelle serait la solution à ce problème ?