Bonjour,

J'aimerais obtenir dans un document une combinaison de choses qui, prises isolément, ne posent pas de souci, mais semblent incompatibles entre elles.
Tout d'abord, j'utilise la commande pour que le titre qui apparaît dans la TdM soit plus explicite qui celui de la page proprement dite.

Là où se pose le problème, c'est que je reprends le titre du chapitre dans l'en-tête grâce à la commande de KOMA-script, ce qui me place dans l'en-ête la version "alternative" du titre (celle entre crochets).

Existe-t-il une commande pour que la version "originale" du nom de chapitre soit reprise dans l'entête ?

Merci d'avance.

Dans cette FAQ du TeX Users Group, se cache peut-être la réponse à la question. Ce serait en définitive le texte passé en argument de la commande \chaptermark qui déciderait de la version du titre du chapitre à apparaître en en-tête. Donc, à chaque début de chapitre, il faudrait faire ceci :

\chapter[version pour la TDM]{Mon titre}
\chaptermark{Mon titre}

Pas testé. Dis-moi si ça marche !

Ça fonctionne parfaitement, merci !