Suite à une demande sur un autre post, j'ai découvert Mdict, et je ne peux que vous recommander ce logiciel, il est superbement bien intégré au mac et pour des traductions simples est parfait, je l'utilise maintenant pour fr-all et fr-ang, je dois dire que seulement après quelques jours, je ne voudrais plus m'en séparer.
Il offre de plus un assez grand panel de dictionnaires dans les langues qui nous concernent, et c'est du freeware:

J'ai acheté Ultralingua il y a une bonne année. Je suis donc à jour des releases. Et j'ai téléchargé Mdict suite à l'annonce. En si peu de temps je n'ai pas une comparaison exhaustive, néanmoins Ultralingua me paraît plus complet, mais Mdict est tout à fait recommandable, et en plus gratuit.

Comme tu le dis, il est gratuit, et c'est un logiciel de partage, donc son évolution est permanente au niveau de la richesse des dictionnaires, pour l'usage courant je le trouve très suffisant, si on va dans des termes techniques, peut-être, mais pour la photo par exemple, il est très complet en fr-angl.

Attention, Mdict à été mis à jour, et l'application est remplacée par Translateit!, il ne faut pas appuyer sur la touche de mise à jour, mais télécharger depuis leur site et ensuite modifier le nom du dossier Mdict dans votre bibliothèque en Translateit! et le déplacer dans Application support, pour ne pas faire d'erreur il est plus prudent de procéder par copier-coller avec le non de l'app.
Et c'est toujours aussi efficace, merci encore Mary de me l'avoir indiqué.