Pour ceux que ça intéresse, il existe cette adresse:
http://www.sosmartsoftware.com/?r=hypercard&l=fr

C'est pour HyperCard, mais le langage est le même.
et toutes la base d'une jolie prog y est.

Et le tout en français.
Quand j'étais plus petit, je me souviens que j'imprimais toujours les conseils.